Saturday, October 6, 2007

Kalbelia - Rajasthani Dance - Калбелия: Танец заклинательниц змей из страны Раджей

Раджастханские музыканты из Джодхпура Ланга Манганиар исполняют "Танец Заклинательниц Змей" на концерте, посвящённом 60-летию Независимости Индии (Москва, 14 августа 2007). Langa Manganiar, Rajasthani musicians & dancers from the city of Jodhpur, perform 'Kalbelia', a dance of snake charmers, on the Celebration of Indian 60-th Independence Day (Moscow, august 14-th 2007):

Langa Manganiar. Kalbelias on 14/08/2007, India 60-th Independence Day Celebration in Moscow. Ланга Манганиар. Танец Калбелий на концерте, посвященном 60-летию Независимости Индии (14.08.2007, Москва)

Langa Manganiar. Kalbelias on 14/08/2007, India 60-th Independence Day Celebration in Moscow. Ланга Манганиар. Танец Калбелий на концерте, посвященном 60-летию Независимости Индии (14.08.2007, Москва)
Танец калбелий - "заклинательниц змей" - один из наиболее завораживающих танцев индийского штата Раджастхан. Танцовщицы-калбелии, принадлежащие к одному из раджастханских племён сапера (что как раз и значит "заклинатели змей"), одеты в длинные чёрные юбки, окаймлённые серебряными лентами. Во время танца они кружатся под аккомпанемент флейт пунги (разновидность традиционных индийских деревянных флейт (родственны флейтам шеннаи и мизмар), которые факиры называют "бин") в очень быстром ритме, напоминая собой крутящийся блестящий гончарный круг.


Langa Manganiar. Kalbelias on 14/08/2007, India 60-th Independence Day Celebration in Moscow. Ланга Манганиар. Танец Калбелий на концерте, посвященном 60-летию Независимости Индии (14.08.2007, Москва)

Langa Manganiar. Kalbelias on 14/08/2007, India 60-th Independence Day Celebration in Moscow. Танец Калбелий на концерте, посвященном 60-летию Независимости Индии (14.08.2007, Москва)
«...One of the most sensuous dance forms of Rajasthan, performed by the kalbelia "snake charmers" community. The kalbelia dancers wear long black skirts embroidered with silver ribbons. As they spin in circle, their body sways acrobatically, sway sinuously to the accompainiment of pungi, dufli and plaintive notes of the "been" - the wooden instrument of the snake charmers. So that it is impossible to believe that they are made of anything other than rubber. As the beat increases to such high pitch, free flowing voice, while others join in the dance. The vigorous and zestful display of their perfect movements to the enchanting tune of musical instruments is a treat to the eyes...» (IndianFolkDances)

Langa Manganiar. Kalbelias on 14/08/2007, India 60-th Independence Day Celebration in Moscow. Ланга Манганиар. Танец Калбелий на концерте, посвященном 60-летию Независимости Индии (14.08.2007, Москва)

Langa Manganiar. Kalbelias on 14/08/2007, India 60-th Independence Day Celebration in Moscow. Ланга Манганиар. Танец Калбелий на концерте, посвященном 60-летию Независимости Индии (14.08.2007, Москва)


«...La danse Kalbelia (danse Sapera) est une danse populaire du Rajasthan, région désertique de l’Inde. Elle est pratiquée dans la communauté des Kalbelias, traditionnellement nomades et charmeurs de serpent, appartenant à la famille des gens du voyage. Dynamique, expressive, danse d’improvisation, elle est rythmée par la frappe des pieds, un fort déhanchement et une gestuelle variée, tournoyante... Elle évoque les mouvements du flamenco, de la danse orientale et s’inspire des traditions indiennes...»(Danse Kalbelia)

Музыканты клана Ланга из Джодхпура (Раджастхан, январь 2006). Langa Musicians from Jodhpur (Rajasthan, january 2006).




"Мусафир": музыка раджастханских кочевников

"Мусафир" на языках Северной Индии (урду, хинди, раджастхани, панджаби, гуджрати и другие) означает "путешественник"... Хамид Кхан, виртуозный исполнитель на барабанах табла из Раджастхана, назвал свой ансамбль именно так, основываясь на предположении (которое, впрочем, уже доказано антропологическими и лингвистическими данными), что народ рома (цыгане) происходит из северных районов Индии. Пожалуй, только не совсем понятно, почему около тысячи лет назад они покинули Раджастхан и Гуджарат и стали кочевать по всему миру... Ансамбль "Мусафир" поэтому часто называют "протоцыганами". Он состоит из певцов, танцоров, музыкантов, факиров и заклинателей змей племени сапера, исполняющих традиционный раджастханский фолк, в котором виртуозная игра на табла Кхана прекрасно сочетается с переливчатым народным вокалом, искусными и яркими мелодиями фисгармоний, индийской скрипки саранги и флейт пунги.


Мусафир - Кочевники из Раджастхана (слева направо: фисгармония, кхартал (ручные

Music of Rajasthani Gypsies - tabla player Hameed Khan's band 'Musafir' ('traveller' in hindi/urdu):
- "A musical journey throughout the Thar Desert of Rajasthan, the original land of Gypsies.."

«...The title comes from the supposition, since borne out by linguistic and DNA evidence, that the Roma, or Gypsies, originally migrated from Northern India. Just why they left their homeland over a millennium ago to wander the face of the earth is not known. Musafir, who are often described as "proto-Gypsies," consist of singers, dancers, instrumentalists, fakirs, and Sapera snake charmers. They are led by Hameed Khan, a non-Roma tabla virtuoso. The music is Indian folk, with sinuous vocals, harmoniums, and flutes built over a framework of Khan's virile drumming. While it is possible to glimpse assorted Roma traditions in embryo, a lot has happened since the tribes embarked on their endless walkabout. It is probably best to avoid speculation and simply enjoy Musafir based on their own merits, which are considerable indeed» (Christina Roden, Amazon).

Musafir - Gypsies from Rajasthan

No comments: