Thursday, July 26, 2007

Postcards from Paris: Chimères de Notre-Dame



Всего лишь 387 ступенек вверх по узкой винтовой лестнице, и вашим глазам предстанут они... Эти знаменитые причудливые фигуры, расположенные на галереях колоколен Собора Парижской Богоматери, называются химеры (в древнегреческих мифах так называли чудовищ с львиной головой, змеиным хвостом и туловищем козы, извергающих огонь).


Не путать с гаргульями (фр. gargouille от лат. gargalia, что значит горлышко): это слово в переводе с французского означает водосточную сливную трубу. В средневековье сточные трубы готических храмов делали в виде сказочных чудовищ, разверзающих пасти, из которых, собственно, и лилась вода.

Крылатые и рогатые демоны-химеры, мрачно созерцающие Париж с башен Нотр-Дама, как видно, имеют лишь декоративную функцию. Да и к средневековью они имеют лишь косвенное отношение - ведь они были установлены на колокольнях собора уже в 19 веке, в 1845 году, во время масштабной реставрации средневекового собора под руководством архитекторов Виолле-ле-Дюка (Viollet-le-Duc) и Лассюса (Lassus).





It will take some... 387 steps right upstairs to see them - chimeres of Notre-Dame de Paris!

These mysterious weird creatures (in ancient greek chimaira meant mythical lion-headed strange creature with the body of the goat and the tail of the snake, who disgorged the fire) were set up on the belfry just in 19-th century, after 1845, during the reconstruction of the cathedral by Viollet-le-Duc and Lassus.

The chimeres are rather often mixed up with the gargouilles (derives from the latin word gargalia, "tiny throat") - drainpipes in form of demons and fantastic birds, which embellished medieval gothic cathedrals.


Pour en savoir plus, visitez ce site.



In memory of victims of the July war in Lebanon: 'Henna (Beyrouth bombardée)'

Dedicated to the victims of israeli agression in Lebanon during the last summer war in July-August, 2006. The song 'Henna (Beirut under bombs)' by french group 'Evasion' perfectly embodies terrible and tragic athmosphere of the war:

"Henna,
she's gone,
without saying a word,
or writing a letter...

She's gone,
to the place from where she will never return,
yesterday she was here,
but she's gone.."

В память о войне в Ливане в июле-августе 2006 года. Песня "Ханна (Бейрут под бомбами)", исполненная французским женским вокальным ансамблем 'Evasion', рассказывает о жертвах войны:

"Ханна ушла,
Не сказав ни слова,
Не оставив прощального письма...

Ещё вчера она была здесь, рядом,
Но теперь она ушла туда, откуда нет пути назад..."


En memoire des victimes de l'agression israelienne au Liban en juillet 2006.

Lire l'entretien avec les chanteuses d'Evasion, dont la chanson a ete choisie comme musique pour ce video, ici.

Les paroles en arabe incarnent tres bien la tragedie de la guerre:

"Henna, elle est partie pour toujours,
elle n'a pas meme laisse aucune lettre d'adieu...

Hier elle etait ici,
mais maintenant elle est partie pour toujours,
d'ou on ne peut jamais revenir..."


حنا,
رحلت من غير تكتب رسالة

حنا,
مبارح كانت هنا
رحلت