شبهت خديها من غير رقيب فما زلت في ليلين شعر و ظلمة و شمسين خمرين وجه حبيبي
عبد الله ابن المعتز
***
Утолила жажду мою в ночи, волосам её подобной, Подобной её щекам, незаметно. В двух ночах я оказался - в темноте и волосах её, И словно два солнца - щёки на лице моей любимой
"Источник моего вдохновения..? Серебряная гладь реки Тигр с отражающимися в ней силуэтами пальм и золотых минаретов багдадского района Казимие..." - Ильхам Аль-Мадфаи
Ильхам Аль-Мадфаи (الهام المدفعي, Ilham Al-Madfai) - один из наиболее известных на западе иракских музыкантов, легендарный багдадский певец, впервые создавший в Ираке начала 1960-х группу, игравшую традиционную арабскую музыку на современных западных рок-инструментах (бас-гитара, электро-гитара, синтезатор). Профессиональный гитарист (начал играть с 12-и лет).
Его песни одновременно современны и традиционны, за каждой из них своя история. Ильхам сыграл значительную роль в развитии и сохранении богатого арабского музыкального наследия, по-новому интерпретируя иракские народные песни. В его композициях, которые теперь хорошо известны любителям музыки всего мира, иракский фольклор бережно сохранён для будущих поколений.
"Базрингош (Хна)" (LP 'Ilham Al-Madfai' 1999) - старинная иракская народная песня. Базрингош (بزرنگوش) - это местное (ирано-иракское) название разновидности майорана - растения, часто встречающегося на берегах рек в регионе (а также в Центральной Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке) и использующегося для приготовления ближневосточной приправы "затар" (смешивается с кунжутом, солью и оливковым маслом). Майоран (варианты названия на арабском - "бадракуш", "мардакуш" и "марзанджуш" (مرزنجوش, بردقوش ,مردكوش) в арабских странах также известен как "мышиное ухо" (اذن الفار).
Само слово "базрингош" (بزرنگوش), как пишет иракский веб-журнал Inciraq, происходит от персидского "мазрингош" (مزرنگوش), что означает, как и арабское اذن الفار, "мышиное ухо" (составное от "мазрен" ("мышь") и "гош" ("ухо")).
Смысл и образы этой печальной песни разгадать довольно сложно, если не знать иракского фольклора, в котором хна является символом молодости и новой жизни, а базрингош - символом зрелости и старения.
Видеоклип на песню "Khuttar" (LP 'Ilham Al-Madfai', 1999), снятый в Аммане, Иордания.
...На берегу реки Тигр, в Багдаде, в небольшом кафе-кальянной расположилась группа пожилых мужчин. Они очень устали, и, увидев поблизости крестьянина, сеющего базрингош, просят его посадить для них хну. Ведь когда хна вырастет, они могут закрасить ей свои седины, и снова, хотя бы внешне, стать молодыми и полными сил. И воспоминания молодости, поры любви, сразу же возвращаются к ним, пусть они уже состарились, иссохли, подобно растению базрингош...
الهام المدفعي
(أغنية البزرنگوش (حنة
Ильхам Аль-Мадфаи - Песня Базрингош (Хна)
(слова и музыка народные, аранжировка Ильхама Аль-Мадфаи)
يا زارع البزرنگوش ازرع لنا حنة وجمالنا غربا واويلي للشام وما جاءنا
О, сеятель базрингош, посей для нас хну! Наши верблюды далеко, в Сирии, и ещё не вернулись
ومحملات بذهب واويلي فوق الذهب حنة دق الحديد على الحديد واويلي تسمع له رنة
Нагружены они золотом, а поверх золота - хна Постучи железом по железу, и услышишь от этого звон
يامحبوبي جرحتني داويني يا زارع البزرنگوش ازرع لنا حنة
О, любимая, изранила ты меня, исцели меня! О, сеятель базрингош, посей для нас хну!
جرحك يا قلب خزن ولاتسجينا يا زارع البزرنگوش ازرع لنا حنة
Рана твоя, о, сердце, пусть она лишь приносит печаль, но не пленит нас (целиком)
О, сеятель базрингош, посей для нас хну!
هي هي خوش ابنية حلوة هي خوش ابنية تمشي معكاية إلاوفلي نرية نرية كدر سر يابيك نرية
О, она, прелестная девушка, прекрасная, красавица Идёт, стройная, жезлу подобная, и поднимается во мне огонь, Огонь смущения и беспокойства, тайна души необъяснимая
عيني على أم الزلوف روت وشالت يابيك نرية والزلف شيال شراع والقذلة مالت يابيك نرية هي خوش ابنية حلوة هي بنية
Глаза мои на обладательнице кудрей, Утолила жажду мою и поднялась, о, ты, та, в ком огонь,
Кудри расстелились парусом, наклонился затылок, - Она прекрасна...
Файруз (فيروز , Fairuz, Fayrouz) - живая легенда арабской музыки, великая певица Ливана, чей сильный, красивый, бархатный с переливами, будто блеск драгоценных камней, голос вот уже на протяжении более чем полувека продолжает восхищать миллионы любителей музыки, и не только из арабского мира...
Урождённая (в 1935 году) Нухад Хаддад, певица получила свой сценический псевдоним Файруз (что значит "бирюза") от поэта и композитора Халима Ар-Руми, который сравнивал её голос с богатым, насыщённым и в то же время спокойным оттенком бирюзы. Когда ей исполнилось всего лишь пять лет, она начала петь в составе хора Ливанской национальной радиостанции. Именно там она встретила Асси Рахбани (за которого вышла замуж в 1955 году) и его брата Мансура. Вместе они создали настоящий музыкальный триумвират: Асси сочинял музыку, Мансур - стихи, а Файруз пела. Таким образом, бархатный голос Файруз вместе с изобретательной музыкой Рахбани, сочетающей в себе восточные и западные традиции, стал неотъемлемой частью музыкального репертуара арабского мира. Чувство любви и преданности, вдохновлённое творчеством Файруз, очень хорошо показано в словах Сихан Тергеман, известной сирийской писательницы, которая завершила одну из своих книг следующим признанием: "Я счастлива жить в эпоху Файруз".
Прозванная ливанцами "наша посланница к звёздам" (سفيرتنا الي النجوم), Файруз была и остаётся голосом милосердия, любви и сострадания. Её голос был настоящим маяком надежды для всех ливанцев: для тех, кто жил у себя на родине, также как и для тех, кто уехал за границу. Ведь и в тяжёлые годы гражданской войны в Ливане она продолжала петь патриотические песни. Певица получила бесчисленное множество наград, в том числе и знаменитый "Ключ от Иерусалима". Ливанское правительство выпустило марку в её честь, а в 1995 году французский еженедельник L'Express назвал Файруз одной из "тысячи женщин, которые изменили мир". К певице относятся с особым почтением, в частности, за то, что она отказывается от заказных выступлений. Она никогда не поёт в угоду какому-либо главе государства, всегда подчёркивая свою преданность народу, и никому более... (полную версию этого текста, а также интервью с Файрузчитайте здесь).
Fairouz (فيروز , also spelled as Fairuz, Fayrouz etc. Watch also an amazing tribute to Fairouz's music and life on'Al-mashriq') is a legendary 'cantarice' of Arabian world, the great Diva of Lebanon, whose unique strong, pure, outstanding, miraculous, like a glow of precious stones, extremely beautiful voice since more than half a century yet does not stop enchanting millions of music lovers, and not only in the arab world...
"...Born as Nouhad Haddad in 1935, the famous chanteuse was conferred the name 'Fayrouz' by poet and composer Halim Al-Roumi, who compared her voice to the rich and tranquil colour of 'turquoise' ('fayrouz' in arabic). Her debut as a singer began at the age of five in the chorus of the Lebanese Radio Station. It was there that she met Assi Rahbani (whom she married in 1955) and his brother Mansour. Together they formed a musical triumvirate. Fayrouz's velvet voice and the Rahbani brothers distinctive music, combining strains of East and West, would become an integral part of the musical repertoire of the Arab world. The passion and devotion that inspires Fayrouz is well illustrated in an obseravtion made by well-known Syrian writer Sihan Tergeman, who concludes one of her books with the statement: "I am glad I live in the age of Fayrouz".
Named 'Notre ambassadrice auprès des étoiles' (سفيرتنا الي النجوم) by the Lebanese, Fayrouz served as a voice for tolerance and a beacon of hope for all Lebanese living at home and abroad, as she continued to sing patriotic songs about Lebanon throughout the long, bleak war years. She has received countless honours and awards, including the 'Key to Jerusalem'. A stamp issued in her name by the Lebanese government. And, in 1995 the French magazine L'Express named her among 'the one hundred women who move the world'. She is especially revered for refusing to do command performances or sing in praise of any head of state, maintaining that her allegiance is only for the people..." (from the book of Nelda Lateef'Women of Lebanon: Interviews with Champions for Peace'. Watch the complete text of this article and also an interview with Fairouz here: page 1, page 2, page 3).
'Lashou el-haki?' (لشو الحكي؟ "К чему слова?") - одна из классических песен Файруз в традиционном арабском стиле, написанная, как и большинство её репертуара, братьями Рахбани в середине 1960-х годов, вошедшая впоследствии в альбом "Meshwar" ("Дорога",مشوار).
Не все любители музыки Наташи Атлас знают, что, кроме привычных для неё песен arabic fusion и ethno-dub, вполне вписывающихся в рамки world music, в её концертной программе также есть несколько "вечнозелёных ближневосточных хитов", этаких любимых всеми oldies арабского мира, выполненных в чистом акустическом арабском стиле, без ремикширования, синтезаторов и прочих электронных заморочек, столь любимых Хамидом МанТу (Hamid ManTu) и графом Дубула (Сount Dubulah) из Transglobal Underground...
Наташа, которая выросла на ближневосточной фолк-музыке, - большая почитательница творчества Файруз, - подготовила в 2006 году специально для акустических живых выступлений несколько классических песен Файруз, переосмыслив их в традиционном египетском стиле исполнения, добавив этим вечным, нестареющим песням Файруз свой неповторимый колорит.
'Lashou el-haki?' - одна из таких песен, что выбрала Атлас для интерпретации, отдавая тем самым дань уважения и восхищения великой Диве арабского мира. Живое исполнение этой песни-трибьюта Файруз от Наташи можно посмотреть здесь. Свою традиционную "живую" программу Наташа пока ещё не записала отдельным альбомом (мы терпеливо ждём, всё ещё впереди!), - чистый арабский фолк без электронных "примочек" был представлен разве что парой-тройкой авторских песен на сольных альбомах (это, конечно же, прежде всего композиции'Fares' и 'Alhambra pt. 1' с 'Diaspora' (1995), 'Ya 'albi ehda', 'Gafsa' и 'Ya weledi' с 'Halim' (1997) и 'Kifaya' с 'Gedida' (1998).
Digital Kitabkhaneh представляет ниже свою версию перевода 'Lashou el-haki?' на русский язык (арабский текст с сайта fairouz.com), а также и обе записи этой песни - классический оригинал Файруз 1960-ых годов (восхитительно нежный и романтичный, с загадочной, лунно-мерцающей, сказочной мелодией), и концертное, очень живое и танцевальное, будто специально созданное для исполнения "танца живота", с яркими заводными ударами египетской дарбуки, горячим плачем скрипок и искусными переливами арабской флейты ней с берегов Нила, акустическое исполнение этой песни от Наташи Атлас с её оркестром египетских мастеров.
'Lashou el-haki?' (لشو الحكي؟ "What for the talk?") is one of the classic Fairouz evergreen songs, written, as the majority of her 'oeuvre', by Rahbani brothers in the late 1960's. This title appeared later on the album "Meshwar" ("Road", مشوار).
Natacha Atlas made her own tribute to Fairouz, she used to perform it on her live concerts only (you can watch ithere), by interpreting Lebanese Diva's classic romantic 'oldie' song in a traditional Egyptian 'bellydance' style, with the powerful blows of darbuka, gorgeous soundriffs of crying warm strings and mysterious chirping of the flutes 'ney' from the banks of the river Nile... Her interpretation of two Fairouz classics (both with'la ta3teb 3alayi' ("Don't get mad at me", لا تعتب عليي)) are very 'roots', exquisite, especially suited for bellydancing. Natacha made this tribute with her own unique colouring, and she really succeeded in transforming these Lebanese classic songs into pure Egyptian style, with the very refined beautiful arrangements, made by the Egyptian 'ustazat' musicians (masters, experts, أساتذة) of her live team.
Below Digital Kitabkhaneh presents our own version of the translation of 'Lashou el-haki?' (arabic text taken fromfairouz.com), together with two records of this song - an original by Fairouz and Natacha Atlas tribute.
فيروز - لشو الحكي؟ كلمات و الحان - الاخوان الرحباني
لشو الحكي طالل علينا قمر خلي النظر للنظر يشرح هواه و يشتكي لشو الحكي عند التلاقي سوى أهل الغوى عالهوى يتفاهموا من غير حكي بيني و بينك يا حلو شو صار في حكايات ما في كلام يساعها منقولها لفتات كنا نراسل بالومى و نقول شرح يطول و لما اجتمعنا لحالنا نسينا شو بدنا نقول
Файруз - "Зачем слова?" (слова и музыка братьев Рахбани)
К чему слова? - Взошла над нами Луна, она заставила один взор объясняться в любви другому взору и жаловаться...
Зачем слова? - ведь на свиданиях влюбленные понимают друг друга без слов...
Между мной и тобой, милый, что же произошло в нашей истории? Ведь нет смысла в словах, их не говорят девушкам...
Мы общались знаками, и так длилось наше объяснение... А когда мы приходили в чувство, мы забывали то, что нам нужно было сказать...
Fairouz - "What for the talk?" (music and words by Rahbani brothers)
What for the talk? - the moon drifted and dragged on us it made one look explain his love and complain to another
What for the talk? - on their encounters, the lovers understand each other without talking...
Between me and you, my sweet, what happened in our story? There's no meaning in the words, we dont say it to the girls...
We were talking in the language of signs, we were talking so, and so the explanation lingers on... But when we regained consciousness, we forgot what do we need to say...
Here's the original version of 'Lashou el-haki' by Fairouz:
Listen (and also watchhere) Natacha Atlas singing her tribute to 'Lashou el-haki' of Fairouz:
Наташа Атлас - милое русскому сердцу имя, которое хорошо знакомо ценителям world music во всем мире.
После трагической смерти Офры Хазы в 2000 году Наташа справедливо занимает трон главной Oriental Diva, чьи песни знакомят европейцев с миром восточной музыки.
Наташа родилась в семье англичанки и египтянина-сефарда, её юность прошла в иммигрантских кварталах Брюсселя и Лондона. Атлас начинала карьеру певицы и танцовщицы belly dance в культовой британской этно-даб группе Transglobal Underground, с помощью музыкантов которой (Hamid Mantou & Count Dubulah) вышли впоследствии и три первых сольных альбома певицы.
В настоящее время Наташа курсирует между её любимым Замаликом в Каире, Парижем и Марокко. Она свободно говорит на английском, французском и арабском, и на всех трёх -с лёгким акцентом.
Большинство её песен написаны в основном на египетском диалекте арабского языка.
Тексты песен Атлас официально нигде не публиковались. Поэтому их расшифровка и перевод до сих пор - удел любителей-энтузиастов.
Пока всем поклонникам творчества Атлас остаётся ждать официально заверенных текстов песен, Digital Kitabkhaneh между тем предприняла свою скромную попытку расшифровать и перевести одну из самых прекрасных песен - "Всадник" (Fares) с первого сольного албьома Наташи 'Diaspora' (1995), написанную в соавторстве с египетским музыкантом Эссамом Рашадом.
Вот что написал об этой композиции английский музыкальный журнал Wire:
"...композиция "Ферес" выделяется прежде всего восхитительным меланхоличным арабским вокалом Наташи и виртуозной утончённой игрой на уде египетского музыканта Эссама Рашада, в соавторстве с которым и была написана эта великолепная песня.
В этой композиции партия уда (арабская лютня), традиционные для арабской музыки струнные аранжировки и фортепиано (которое в этой песне достигает уровня напряжённого драматизма танго) создают изысканное обрамление стихам песни, повествующим о величии романтической любви. Восходя от режущей сердце боли к пылкой страстности и окрыляющей душу прелести восторженного экстатического пленения, "Ферес" отражает все тончайшие эмоциональные грани арабской музыки и культуры..."
World music Oriental Diva Natacha Atlas's lyrics are a subject of discussion between devote fans and admirers of her sublime talent, because have never been published officially.
While awaiting with other fans from Natacha any official transcription and translation of her songs, written generally in Egyptian dialect of arabic, Digital Kitabkhaneh decided to present our humble try to transcribe and translate one of the beautifulest Natacha Atlas's songs ever - 'Fares' from her first solo (not with TGU) album 'Diaspora' (1995).
Here's probably the best review, which perfectly describes 'Fares' (from the british magazine 'Wire'):
"...Fares is marked by the predominance of her gorgeous, yearning Arabic vocals and the subdued elegance of Egyptian oud virtuoso Essam Rachad, with whom she co-wrote the sublime Fares. This track features a delicate interplay between the oud, Egyptian string arrangements and piano (at one point, it is reminiscent of the high drama of the tango) to give full breath to the lyrics' poetic sweep across the grandeur of romantic love. Travelling from the ache of pining to devotional fervour to the weightless grace of ecstatic surrender, Fares encapsulates the breadth of the emotional range of Arabic music and culture."
نتاشا اطلس كلمات
عصام رشاد الحان
فارس
فارس جميل الملامح خطفني فوق الحصان واخذني وياه جزيرة فيها وحوش القوة
وبسرعة سلمني سيفه وبشجاعة الفرسان لقيت وحوش المدينة اشلاء في كل مكان انا وانت ولا زمان فارس جميل الملامح
جاءني اكثر اقرب وفي يده كومة خشب وقادها من البيت و حفل الشوب بالذهب
حست برعشة قالب وقلت له - في المدينة, في الناس كثيرة حزينة وحوش ما بينتهين, عمري بتذكرها بالزينة ارجع معيا وشوف, اكثر في الناس الخوف
لكن وبس السكينة - للشمس وقت الغروب وقال لي - بكرا احاول وكل شيء مكتوب
Наташа Атлас - "Всадник"
Перевод композиции Fares на русский язык ставил своей целью приблизить читателя к содержанию и смыслу арабской транскрипции, помещённой выше. Это ни в коем случае не художественный литературный перевод, а лишь версия дословного прямого перевода арабского текста; цель у него, скорее, учебная и показательная. Слова, выделенные курсивом, в оригинале отсутствуют, они вставлены Digital Kitabkhaneh для лучшей передачи смысла песни. В скобках даётся более точный перевод некоторых слов и выражений.
музыка, уд: Эссам Рашад
слова и голос: Наташа Атлас
Всадник, прекрасный ликом (досл. внешними чертами лица), похитил меня верхом на коне и принесло меня и его на остров, где (досл. на нём) - могучие чудовища
и он быстро передал мне свой меч, и храбро рыцари встретили чудовищ в городе - - разруха (досл. куски тел лежали) везде Я и ты - и времени нет, Всадник, прекрасный ликом...
Он подошёл ко мне очень близко И в руке его - полено (досл. деревянная палка) и прогнал их (чудовищ) из дома и украсил зной золотом
Забилось дрожью сердце (у меня) и сказала я ему: - В городе люди в большой печали, чудовища не уходят (досл. не кончаются), о боже мой! (досл. о, моя жизнь!) -
(всадник) - Ты помнишь об украшениях? (Natacha Atlas) - Иди со мной и смотри, как велик в людях страх! (всадник) - Но, спокойствие! - солнцу (уж) время заходить (досл. время захода)...
И сказал мне: - Завтра, я постараюсь...
Всё предначертано (судьбой).
Natacha Atlas - 'A knight'
Here's just our version of english translation of the above arabic transcription. Words and phrases in italic arenot present in the original text, they were just set up here for better comprehension of the song's sense. Phrases in parenthesis, contrary, are literal translations of the arabic original - it could be quite useful for those who study arabic to know the exact meanings, the real significance of the words.
Natacha Atlas: lyrics, vocals
Essam Rashad: 'oud, music
A knight, with the beautiful features, Has stolen me on a horseback and took me and him on an island on it were mighty monsters
and he quickly gave me his sword, and courageously the cavalry met the monsters apart in the city - pieces of dead bodies were everywhere Me and you, and no time... Oh, Knight with the beautiful features...
He came to me a bit more closer And in his hand was a woodpile and he has driven them (i. e. the monsters) out of the house and adorned the heat with the gold
Has beaten with trembling my heart, and I told him: - In the city, many people are in big grief, Monsters wont run out, ooh mine! (lit. oh, my life!)
(Khight) - Do you remember the decoration? (Natacha) - Come (lit. return) with me and look, People are in great fear (lit. immense is the fear among the people)
(Knight) - But still, keep quiet, It's already sunset time (lit. for the sun It's time to set down)
And he told me: - Tomorrow, I will try.. And everything is predestinated (lit. prescripted).
